1 00:00:02,250 --> 00:00:04,958 (música dramática) 2 00:00:13,417 --> 00:00:14,583 - ¿Está bien, Venus? 3 00:00:14,583 --> 00:00:15,792 - ¡Está bien, Steve! 4 00:00:15,792 --> 00:00:17,375 - ¡Bien, vámonos! 5 00:00:18,375 --> 00:00:21,125 (música dramática) 6 00:00:42,458 --> 00:00:45,625 (auge del motor de cohete) 7 00:00:59,292 --> 00:01:02,125 (música enérgica) 8 00:01:30,708 --> 00:01:33,292 (música alegre) 9 00:01:46,42 --> 00:01:49,292 - Comprobar la posición de ¡Patrullero XL-19, teniente! 10 00:01:49,292 --> 00:01:52,292 (Teniente roncando) 11 00:01:52,292 --> 00:01:53,208 ¡Teniente! 12 00:01:54,42 --> 00:01:55,917 ¡Teniente Noventa, despierte! 13 00:01:57,417 --> 00:02:00,917 - Oh, vaya, | Dejó, señor. 14 00:02:00,917 --> 00:02:04,292 - Diré que sí, porque ¡La quinta vez hoy! 15 00:02:04,292 --> 00:02:06,167 - Lo siento, señor. 16 00:02:06,167 --> 00:02:07,458 No volverá a suceder. 17 00:02:07,458 --> 00:02:09,583 - ¡Tienes toda la razón, no lo hará! 18 00:02:09,583 --> 00:02:12,542 - | Supongo que hoy no soy yo mismo, comandante. 19 00:02:12,542 --> 00:02:14,125 Con los exámenes y todo eso, yo... 20 00:02:14,125 --> 00:02:17,417 - Eres un tonto ¡Disculpa por un astronauta! 21 00:02:17,417 --> 00:02:19,750 ¿Cómo esperas conviértete en un soltero del espacio 22 00:02:19,750 --> 00:02:21,542 si no puedes permanecer despierto? 23 00:02:21,542 --> 00:02:23,375 Exámenes, ¡ja! 24 00:02:23,375 --> 00:02:25,958 Cuando | estaba pasando por el curso práctico de diseño, 25 00:02:25,958 --> 00:02:28,333 | logré mantener mis ojos abiertos 26 00:02:28,333 --> 00:02:30,958 ¡y aprobar mis exámenes con honores! 27 00:02:31,00 --> 00:02:34,583 ¡Pero tienes que estar alerta y atento! 28 00:02:34,583 --> 00:02:38,250 Ten los ojos abiertos para ¡60 minutos cada hora! 29 00:02:38,250 --> 00:02:40,417 ¡Eso es lo que caracteriza a un buen controlador! 30 00:02:40,417 --> 00:02:42,708 ¡Pero nunca harás uno! 31 00:02:42,708 --> 00:02:44,42 ¿Bien? 32 00:02:44,42 --> 00:02:48,750 - Lo siento señor, es este dibujo. He tenido que hacer para los exámenes. 33 00:02:48,750 --> 00:02:49,792 - ¿Dibujo? 34 00:02:49,792 --> 00:02:51,250 (El comandante se ríe) 35 00:02:51,250 --> 00:02:53,292 ¿Quién ha oído hablar de un escáner de radar espacial? 36 00:02:53,292 --> 00:02:55,208 ¿Eso podría predecir el futuro? 37 00:02:55,208 --> 00:02:57,333 No tenemos un baño para jubilados. 38 00:02:57,333 --> 00:02:59,500 ¡Molidisaurus mercurianos! 39 00:02:59,500 --> 00:03:01,333 ¡Sal de aquí y duerme un poco! 40 00:03:01,333 --> 00:03:02,750 Estás perdiendo mi tiempo. 41 00:03:02,750 --> 00:03:03,583 - Pero señor, yo- 42 00:03:03,583 --> 00:03:05,625 - ¡No responda, teniente! 43 00:03:05,625 --> 00:03:07,542 ¡Te he dado una orden! 44 00:03:07,542 --> 00:03:09,875 ¡Ahora sal de aquí! 45 00:03:09,875 --> 00:03:12,167 - ¡Lo siento, Comandante Zero, señor! 46 00:03:12,167 --> 00:03:14,750 (música sombría) 47 00:03:20,667 --> 00:03:21,500 - ¡Fuera! 48 00:03:30,542 --> 00:03:33,458 (El comandante se burla) 49 00:03:35,292 --> 00:03:39,542 - Queja, queja, queja, eso es todo lo que hace estos días. 50 00:03:39,542 --> 00:03:41,00 Pensarías que lo entendería. 51 00:03:42,250 --> 00:03:44,625 Las cosas están difíciles para mí en este momento. 52 00:03:44,625 --> 00:03:46,42 Ah, bueno. 53 00:03:46,42 --> 00:03:49,875 | supongo que volveré a mi cuarto y dormir un poco. 54 00:03:51,208 --> 00:03:55,542 Oh chico, por sólo un día, 55 00:03:55,542 --> 00:03:58,667 Me gustaría superar en rango al Comandante Zero. 56 00:04:01,292 --> 00:04:02,250 ¡Sé un general! 57 00:04:03,83 --> 00:04:07,250 Oh, le mostraría lo que es. Me gusta que me griten. 58 00:04:07,250 --> 00:04:09,125 Sí, señor. 59 00:04:10,750 --> 00:04:13,333 (música de ensueño) 60 00:04:32,333 --> 00:04:36,00 (Teniente Noventa tarareando) 61 00:04:44,250 --> 00:04:47,708 Vaya, es una gran mañana. 62 00:04:47,708 --> 00:04:51,958 El sol brilla, | ¡siéntete en la cima del mundo! 63 00:04:53,250 --> 00:04:55,667 Es el tipo de día que todo lo bueno pasa! 64 00:04:55,667 --> 00:04:58,667 (llamando a la puerta) 65 00:04:58,667 --> 00:05:00,833 Suena como la llamada del cartero. 66 00:05:00,833 --> 00:05:03,417 (música alegre) 67 00:05:10,83 --> 00:05:10,917 ¡Oye! 68 00:05:12,625 --> 00:05:14,500 | ¡No puedo creerlo! 69 00:05:15,583 --> 00:05:17,458 | ¡Simplemente no puedo creerlo! 70 00:05:18,917 --> 00:05:23,917 Y en reconocimiento a tu contribución excepcional 71 00:05:24,583 --> 00:05:27,417 al progreso técnico de la Patrulla Espacial Mundial 72 00:05:27,417 --> 00:05:30,792 por tu revolucionario diseño de aparatos de radar 73 00:05:30,792 --> 00:05:33,500 para ser utilizado en todo el universo, 74 00:05:33,500 --> 00:05:36,83 inmediatamente serás ascendido al rango de 75 00:05:37,583 --> 00:05:40,250 ¡General espacial! 76 00:05:40,250 --> 00:05:41,83 ¡General! 77 00:05:42,250 --> 00:05:43,500 ¡General noventa! 78 00:05:44,625 --> 00:05:48,125 ¡Espacio General Noventa! 79 00:05:48,125 --> 00:05:48,958 ¡Ay! 80 00:05:51,333 --> 00:05:52,167 ¡Soy un general! 81 00:05:53,292 --> 00:05:54,750 ¡Soy un general! 82 00:05:54,750 --> 00:05:58,792 ¡Soy G-E-N-E-R-A-L! 83 00:05:59,792 --> 00:06:00,625 ¡Ay! 84 00:06:02,833 --> 00:06:04,292 (Comandante Zero bostezando) 85 00:06:04,292 --> 00:06:06,625 - Qué hermoso día. 86 00:06:06,625 --> 00:06:10,208 Una especie de día en el que todo va bien. 87 00:06:10,208 --> 00:06:11,167 - ¡Wilbur! 88 00:06:11,167 --> 00:06:14,42 Deberías haber estado de servicio hace una hora. 89 00:06:14,42 --> 00:06:17,750 - Está bien, mi amor, solo estoy a punto de vestirse. 90 00:06:17,750 --> 00:06:21,417 - Mmm, | Apuesto a que ese buen teniente Noventa ya están trabajando. 91 00:06:21,417 --> 00:06:24,750 ¿Por qué no puedes estar alerta? ¿Y puntual como él? 92 00:06:24,750 --> 00:06:28,833 - (risas) Llega temprano, así que ¡Puede recuperar el sueño! 93 00:06:28,833 --> 00:06:31,333 ¿Por qué no puedo? ser como el? 94 00:06:31,333 --> 00:06:33,375 (se burla) ¡Teniente Noventa! 95 00:06:33,375 --> 00:06:34,208 (Comandante Zero riendo) 96 00:06:34,208 --> 00:06:37,83 Te diré por qué no soy como él. 97 00:06:37,83 --> 00:06:39,667 Porque | no quiero sé como él, ¡por eso! 98 00:06:39,667 --> 00:06:41,250 - Estás gritando, querida. 99 00:06:41,250 --> 00:06:43,542 - ¡No estoy gritando! 100 00:06:43,542 --> 00:06:45,00 - Tu desayuno está listo. 101 00:06:45,00 --> 00:06:46,208 - | No quiero desayunar. 102 00:06:46,208 --> 00:06:47,958 | ¡Solo quiero café! 103 00:06:47,958 --> 00:06:50,250 ¡Ahora deja de molestar y déjame en paz! 104 00:06:50,250 --> 00:06:52,917 (música occidental) 105 00:06:58,500 --> 00:07:01,417 (disparos golpeando) 106 00:07:02,583 --> 00:07:04,208 - | No sé qué le pasa a tu padre. 107 00:07:04,250 --> 00:07:05,708 Por las mañanas, Jonathan. 108 00:07:05,708 --> 00:07:07,917 Seguro que es engreído. 109 00:07:07,917 --> 00:07:10,125 - Puede | desayunar, mamá? 110 00:07:10,125 --> 00:07:11,833 | Le oí decir que no lo quería. 111 00:07:11,833 --> 00:07:13,750 - Sí, hijo, puedes quedártelo. 112 00:07:13,750 --> 00:07:15,708 | no tengo tiempo. 113 00:07:15,750 --> 00:07:19,292 | no quisiera mantener Teniente Noventa esperando. 114 00:07:19,292 --> 00:07:21,417 ¡Está al tanto! 115 00:07:21,417 --> 00:07:23,375 ¿Por qué no puedo? ser como el? 116 00:07:24,625 --> 00:07:27,583 - Vaya, ¿está de mal humor hoy? 117 00:07:28,458 --> 00:07:31,250 | no me gustaría estar en Los zapatos del teniente Ninety. 118 00:07:31,250 --> 00:07:33,833 (música brillante) 119 00:07:35,500 --> 00:07:38,417 (música triunfante) 120 00:07:39,375 --> 00:07:40,833 - Buenos días, teniente. 121 00:07:40,833 --> 00:07:44,83 | Quiero decir, General Noventa, señor. 122 00:07:44,83 --> 00:07:46,917 He instalado tu nuevo Aparato de radar, señor. 123 00:07:46,917 --> 00:07:48,42 - Gracias, Jock. 124 00:07:48,42 --> 00:07:49,917 Has hecho un buen trabajo. 125 00:07:49,917 --> 00:07:51,833 Supongo que has estado trabajando toda la noche, ¿eh? 126 00:07:51,833 --> 00:07:53,292 - Bueno, sí, señor. 127 00:07:54,458 --> 00:07:56,458 He estado en esto bastante duro. 128 00:07:56,458 --> 00:07:59,83 | Debía comenzar mis vacaciones hoy. 129 00:07:59,83 --> 00:08:00,375 - Oh, vacaciones, ¿eh? 130 00:08:00,375 --> 00:08:02,42 Y te lo has ganado, Jock. 131 00:08:02,42 --> 00:08:05,542 Oh, digamos, el cohete para el planeta de vacaciones Olimpo 132 00:08:05,542 --> 00:08:07,208 Salí hace dos horas. 133 00:08:07,208 --> 00:08:08,833 - Sí señor, otra vez. 134 00:08:08,833 --> 00:08:10,333 - Déjamelo a mí. 135 00:08:10,333 --> 00:08:11,917 Yo arreglaré el transporte. 136 00:08:11,917 --> 00:08:13,625 Lo mejor disponible. 137 00:08:13,625 --> 00:08:15,167 Eres un buen hombre, Jock. 138 00:08:15,167 --> 00:08:17,542 un crédito a la Patrulla Espacial Mundial. 139 00:08:17,542 --> 00:08:20,83 - Ah, eso es muy bueno. de usted decirlo, señor. 140 00:08:21,83 --> 00:08:23,667 Con tu permiso, lo haré Reúne mi equipaje. 141 00:08:23,667 --> 00:08:24,500 - Por supuesto, por supuesto, por supuesto. 142 00:08:24,500 --> 00:08:27,167 Sigue adelante y no te preocupes por nada. 143 00:08:27,167 --> 00:08:28,583 Déjamelo todo a mí. 144 00:08:28,583 --> 00:08:31,500 Ahora bien, ¿dónde está el Comandante Zero? 145 00:08:31,542 --> 00:08:33,208 ¡Mmmm! 146 00:08:33,208 --> 00:08:34,333 ¡Tarde otra vez! 147 00:08:36,250 --> 00:08:38,583 - Buenos días, Comandante Zero. 148 00:08:38,583 --> 00:08:41,375 (El comandante se burla) 149 00:08:41,375 --> 00:08:44,83 - Tenemos mucho trabajo que hacer. hacer hoy, teniente Noventa. 150 00:08:44,83 --> 00:08:47,375 Estas computadoras tienen que ser ¡regobernado y sincronizado! 151 00:08:47,375 --> 00:08:49,708 ¡No puedo darme el lujo de cometer ningún error! 152 00:08:49,708 --> 00:08:52,875 Teniente Noventa, ¡estoy hablando con usted! 153 00:08:52,875 --> 00:08:54,458 ¿Me responderás? 154 00:08:54,458 --> 00:08:56,875 He notado que te estás poniendo muy relajado. 155 00:08:56,875 --> 00:08:58,250 en disciplina últimamente. 156 00:08:58,250 --> 00:08:59,292 Tiene que... 157 00:08:59,292 --> 00:09:01,792 (música tonta) 158 00:09:11,750 --> 00:09:13,667 Pero, pero, pero... 159 00:09:13,667 --> 00:09:18,625 - Cuando te diriges a mí futuro, comandante, dice señor. 160 00:09:19,458 --> 00:09:20,500 (Comandante tartamudeando) 161 00:09:20,500 --> 00:09:22,500 ¡Habla, hombre! 162 00:09:22,500 --> 00:09:26,208 - | Estaba pensando en voz alta, señor. 163 00:09:26,208 --> 00:09:29,625 - Bueno, no pienses, hombre, simplemente haz lo que te dicen. 164 00:09:29,625 --> 00:09:31,458 Yo haré el pensamiento. 165 00:09:31,458 --> 00:09:33,917 Traigan al coronel Zodiac aquí rápido. 166 00:09:33,917 --> 00:09:35,708 Hay una misión | quiero que lleve a cabo. 167 00:09:35,708 --> 00:09:38,458 (música dramática) 168 00:09:40,875 --> 00:09:43,83 - ¿Quieres que haga qué? 169 00:09:43,83 --> 00:09:46,792 Ahora mire, teniente. | Quiero decir, general. 170 00:09:46,792 --> 00:09:49,833 - ¿Estás cuestionando mis órdenes, Zodiac? 171 00:09:49,833 --> 00:09:51,167 - Con todo respeto, señor, 172 00:09:51,167 --> 00:09:54,00 No soy taxista ni mensajero. 173 00:09:54,00 --> 00:09:55,417 Soy una patrulla astronauta 174 00:09:55,417 --> 00:09:58,958 y Fireball XL5 es una patrulla ¡Barco, no un autobús de vacaciones! 175 00:09:58,958 --> 00:10:01,625 - Estás cuestionando mis órdenes. 176 00:10:01,625 --> 00:10:04,125 Tendría mucho cuidado si | ¿Eras tú, Zodíaco? 177 00:10:04,125 --> 00:10:06,458 Ahora haz lo que te dicen. 178 00:10:06,500 --> 00:10:10,958 ¡Transporta a Jock al Olimpo y hazlo ahora! 179 00:10:10,958 --> 00:10:13,917 (silbido del cohete) 180 00:10:28,833 --> 00:10:33,833 - Fireball XL5 libre de la Tierra Atmósfera, general, señor. 181 00:10:34,292 --> 00:10:35,708 - Entendido, cero. 182 00:10:35,708 --> 00:10:37,417 Yo me haré cargo ahora. 183 00:10:37,417 --> 00:10:40,208 Entra en esas computadoras y hacer la comprobación correctamente. 184 00:10:40,208 --> 00:10:41,333 ¡Al doble y sin errores! 185 00:10:41,333 --> 00:10:43,208 - ¡Sí, señor! 186 00:10:46,167 --> 00:10:47,583 - ¿Qué tal un café, Venus? 187 00:10:47,583 --> 00:10:50,417 El General Noventa ha dejado un Una especie de sabor seco en la boca. 188 00:10:50,417 --> 00:10:52,458 - [Noventa] General Noventa a XL5. 189 00:10:52,458 --> 00:10:53,292 Entra, Zodíaco. 190 00:10:54,292 --> 00:10:55,792 - XL5 a Ciudad Espacial. 191 00:10:55,792 --> 00:10:57,333 ¿Qué puede | hacer por usted, general? 192 00:10:57,333 --> 00:11:00,167 - Ahora no lo sabes ¿Procedimiento de rutina, Zodíaco? 193 00:11:00,167 --> 00:11:03,500 Se supone que debes informar posición cada dos horas. 194 00:11:03,500 --> 00:11:05,83 ¿Por qué no lo has hecho? 195 00:11:05,83 --> 00:11:07,542 - Bueno, ahora señor, ya sabe. no nos mantenemos estrictamente 196 00:11:07,542 --> 00:11:10,83 al manual de vuelo cuando Llega a posiciones rutinarias. 197 00:11:10,83 --> 00:11:12,583 - Si el manual dice informar cada dos horas, 198 00:11:12,583 --> 00:11:16,208 Entonces, por Marte, ¡simplemente haz eso! 199 00:11:16,208 --> 00:11:19,167 Hacer | ¿Dejarme claro, coronel? 200 00:11:19,167 --> 00:11:21,417 - Sí, general Noventa, señor. 201 00:11:21,417 --> 00:11:22,625 Perfectamente. 202 00:11:22,625 --> 00:11:26,250 Estamos volando curso 2940-Green con destino al Olimpo. 203 00:11:26,250 --> 00:11:28,417 Todo va según el horario de vuelo. 204 00:11:28,417 --> 00:11:30,500 - Bueno, así es mejor. 205 00:11:30,500 --> 00:11:31,833 Continuar. 206 00:11:31,833 --> 00:11:33,583 Ciudad Espacial terminada y fuera. 207 00:11:34,417 --> 00:11:36,00 - Oh chico. 208 00:11:36,00 --> 00:11:38,83 La promoción realmente se le subió a la cabeza. 209 00:11:38,83 --> 00:11:39,750 ¿Qué te parece ese chico, Matt? 210 00:11:39,750 --> 00:11:42,417 - Debe ser la 79ª vez que lo llaman. 211 00:11:42,417 --> 00:11:44,500 - Me alegraré cuando termine este viaje. 212 00:11:44,500 --> 00:11:47,833 El asiento trasero del general Conducir me volverá loco. 213 00:11:47,833 --> 00:11:49,667 - [Noventa] Space City a XL5. 214 00:11:49,667 --> 00:11:53,792 Ubicación programada cada dos horas Se requiere cheque, coronel. 215 00:11:53,792 --> 00:11:56,167 - Pero general, | acabo de decir ¿En qué rumbo estábamos? 216 00:11:56,167 --> 00:11:58,250 - [Noventa] Cuida tu lengua, Zodiac. 217 00:11:58,250 --> 00:12:00,917 Te estás saliendo de la raya otra vez. 218 00:12:00,917 --> 00:12:03,458 - | No puedo soportar más de esto. 219 00:12:03,458 --> 00:12:05,958 | creo que lo arreglaré para una pequeña avería en la radio. 220 00:12:08,750 --> 00:12:10,833 - Mmm, eso es extraño. 221 00:12:11,750 --> 00:12:13,417 La radio del Zodiac se ha cortado. 222 00:12:13,417 --> 00:12:14,708 Debe ser un fallo técnico. 223 00:12:14,708 --> 00:12:17,417 - Sí, a veces sucede. 224 00:12:17,417 --> 00:12:20,583 Quizás ese campo magnético sea interfiriendo con los impulsos. 225 00:12:20,583 --> 00:12:23,333 - | no necesito que lo hagas ¡Explícame las cosas, Zero! 226 00:12:23,333 --> 00:12:25,583 ¡Sigue con tu trabajo, hablas demasiado! 227 00:12:25,583 --> 00:12:27,208 - Sí, señor. 228 00:12:28,625 --> 00:12:30,875 - Bueno, es hora de escanear el espacio. 229 00:12:30,875 --> 00:12:32,417 Con este nuevo aparato de radar, 230 00:12:32,417 --> 00:12:35,542 tenemos al menos 90 Minutos de aviso de peligro. 231 00:12:35,542 --> 00:12:38,00 - ¿Está seguro de que eso funciona, general? 232 00:12:38,00 --> 00:12:40,333 - Ese es tu problema, Zero. 233 00:12:40,333 --> 00:12:42,458 Tus ideas están anticuadas. 234 00:12:42,458 --> 00:12:45,83 La aceptación de los hechos es una de las primeras lecciones 235 00:12:45,83 --> 00:12:48,125 Deberías aprender si quieres un ascenso. 236 00:12:48,125 --> 00:12:50,42 (alarma a todo volumen) 237 00:12:50,42 --> 00:12:51,333 ¡Alarma roja, cero! 238 00:12:51,333 --> 00:12:52,375 ¡Emergencia! 239 00:12:52,375 --> 00:12:53,708 ¡Salta a ello, hombre! 240 00:12:53,750 --> 00:12:55,583 ¡Pídales identificación a esos barcos! 241 00:12:55,583 --> 00:12:56,750 - ¿Qué barcos, señor? 242 00:12:56,750 --> 00:13:00,417 - ¡Esas naves, Zero! ¡Abre los ojos, hombre! 243 00:13:00,417 --> 00:13:03,875 - Ciudad Espacial a todas las naves en el Sector 23. 244 00:13:03,875 --> 00:13:05,917 Identifíquense, por favor. 245 00:13:05,917 --> 00:13:07,417 ¿Cuál es tu misión? 246 00:13:11,125 --> 00:13:12,292 No hay respuesta, señor. 247 00:13:12,292 --> 00:13:15,500 - | ¡Puedo oírlo por mí mismo, Zero! 248 00:13:15,500 --> 00:13:16,958 Es como | pensamiento. 249 00:13:16,958 --> 00:13:19,333 - ¿No podrían ser simplemente manchas solares? 250 00:13:19,333 --> 00:13:21,542 - ¡Te lo digo, son naves espaciales! 251 00:13:21,542 --> 00:13:23,208 ¡Hostil también! 252 00:13:23,208 --> 00:13:25,708 ¡La Tierra está a punto de ser invadida! 253 00:13:26,667 --> 00:13:29,792 ¡Haga sonar la alarma, comandante! 254 00:13:30,875 --> 00:13:33,542 (sirena a todo volumen) 255 00:13:35,167 --> 00:13:36,958 - [Locutor] Emergencia, ¡evacue la ciudad espacial! 256 00:13:36,958 --> 00:13:38,375 ¡A vuestras plataformas de lanzamiento! 257 00:13:38,375 --> 00:13:42,125 Informe de todo el personal. a las estaciones de emergencia! 258 00:13:42,125 --> 00:13:44,875 (sirenas aullando) 259 00:13:53,333 --> 00:13:55,958 - Zero, apaga esas sirenas de alarma. 260 00:13:55,958 --> 00:13:57,833 | ¡No puedo oírme pensar! 261 00:13:57,833 --> 00:14:01,750 Alerta a cada barco patrullero dentro los sectores adyacentes a la 23! 262 00:14:01,750 --> 00:14:03,958 Enviaremos un grupo de trabajo a Limpia esos barcos de invasión 263 00:14:03,958 --> 00:14:05,125 ¡justo fuera del espacio! 264 00:14:05,125 --> 00:14:10,83 - Está bien, los llamaré, si ¡Eso es lo que quiere, general! 265 00:14:10,83 --> 00:14:12,583 (música tonta) 266 00:14:14,792 --> 00:14:17,625 (música enérgica) 267 00:14:20,250 --> 00:14:23,42 - [Matt] Entrando en órbita alrededor Planeta Olimpo ahora, Steve. 268 00:14:23,42 --> 00:14:24,208 - Roger, Matt. 269 00:14:24,208 --> 00:14:25,708 Prepárese para desconectar el cono de la nariz. 270 00:14:25,708 --> 00:14:27,208 - [Matt] Roger, Steve. 271 00:14:27,208 --> 00:14:29,958 (música dramática) 272 00:14:36,250 --> 00:14:37,833 - Aterrizaré y luego te llevare al hotel 273 00:14:37,833 --> 00:14:38,958 En el jetmobile, Jock. 274 00:14:38,958 --> 00:14:40,917 - Ah, es muy amable de su parte, coronel. 275 00:14:47,375 --> 00:14:48,208 - Agárrate fuerte, Jock. 276 00:14:48,208 --> 00:14:49,583 Voy a darle el acelerador a fondo. 277 00:14:50,750 --> 00:14:53,500 (música dramática) 278 00:14:59,167 --> 00:15:01,83 - Salta, Jock, | ¡No puedo abrazarla! 279 00:15:04,42 --> 00:15:06,625 (Deportista gritando) 280 00:15:07,875 --> 00:15:09,208 Es un atolladero. 281 00:15:10,958 --> 00:15:11,792 Me estoy hundiendo. 282 00:15:12,833 --> 00:15:15,417 Jock, Jock, Jock, ¿puedes oírme? 283 00:15:16,417 --> 00:15:17,583 ¿Puedes oírme, Jock? 284 00:15:19,875 --> 00:15:21,125 | Supongo que no pasará mucho tiempo. 285 00:15:23,208 --> 00:15:25,167 | no tengas ninguna posibilidad. 286 00:15:25,167 --> 00:15:28,958 - Ah, mi pobre cabecita. 287 00:15:28,958 --> 00:15:30,208 Qué bulto. 288 00:15:30,208 --> 00:15:34,83 - ¡Jock, Jock, sácame de aquí! 289 00:15:34,83 --> 00:15:37,333 - ¡Saltando haggises, coronel Zodiac! 290 00:15:38,250 --> 00:15:40,83 ¿Qué soy? voy a hacer! 291 00:15:40,83 --> 00:15:43,83 - El jetmobile, hay una cuerda. 292 00:15:43,83 --> 00:15:45,792 Asegúrelo a la máquina y tírame por el otro extremo. 293 00:15:45,792 --> 00:15:46,625 - Está bien, coronel. 294 00:15:47,542 --> 00:15:49,917 Coronel, aquí, atrape. 295 00:15:52,00 --> 00:15:54,125 - Está bien, Jock, lo tengo. 296 00:15:55,250 --> 00:15:57,875 Vete, Jock, date prisa, me estoy hundiendo rápidamente. 297 00:16:13,00 --> 00:16:15,750 (música dramática) 298 00:16:37,458 --> 00:16:39,708 - Los invasores son moviéndose bastante rápido, Zero. 299 00:16:39,708 --> 00:16:42,83 - Nuestras patrullas están a plena capacidad. 300 00:16:42,83 --> 00:16:44,250 Tendremos algo de acción de ellos pronto, señor. 301 00:16:44,250 --> 00:16:45,833 - ¿Te das cuenta de que toda la tierra 302 00:16:45,833 --> 00:16:47,958 ¿Está en peligro de muerte, Zero? 303 00:16:48,00 --> 00:16:51,833 | Quiero acción ahora, ¿me oyes? 304 00:16:51,833 --> 00:16:52,958 ¡Ahora! 305 00:16:52,958 --> 00:16:54,625 - ¿Se siente mejor, coronel Zodiac? 306 00:16:54,625 --> 00:16:57,958 Ah, pasaste por una experiencia desagradable. 307 00:16:57,958 --> 00:17:00,167 - | Supongo que ya estoy bien, Jock. 308 00:17:00,167 --> 00:17:03,42 Ah, y por cierto, gracias. 309 00:17:03,42 --> 00:17:04,375 | Supongo que me salvaste la vida. 310 00:17:05,667 --> 00:17:08,542 - ¿Qué pasa con estos? ¿Patrullas nuestras? 311 00:17:08,542 --> 00:17:11,875 - Insisten en que no hay naves extraterrestres no identificadas 312 00:17:11,875 --> 00:17:13,958 en el Sector 23 con destino a la Tierra. 313 00:17:14,00 --> 00:17:16,167 - Pero los invasores están ahí. 314 00:17:16,167 --> 00:17:18,833 | Puedes verlos, tú también, Zero. 315 00:17:18,833 --> 00:17:21,417 - Di, | Creo que lo tengo resuelto. 316 00:17:28,42 --> 00:17:31,833 - Ahora mira tu flota de Cohetes de invasión, general. 317 00:17:31,833 --> 00:17:35,333 (Noventa tartamudeando) 318 00:17:35,333 --> 00:17:37,250 - ¡No puede ser! 319 00:17:37,250 --> 00:17:41,875 - Rogando al general. Perdón, señor, pero lo es. 320 00:17:41,875 --> 00:17:44,42 Un cinturón de meteoritos. 321 00:17:44,42 --> 00:17:46,42 Perfectamente inofensivo. 322 00:17:46,42 --> 00:17:47,625 - ¿Pero cómo? 323 00:17:48,500 --> 00:17:51,500 ¿Qué pasó con los invasores? 324 00:17:51,500 --> 00:17:56,417 - Tu nueva pantalla de radar Estaba desenfocado, general. 325 00:17:56,417 --> 00:17:59,792 Hizo los meteoritos parecen naves espaciales. 326 00:17:59,792 --> 00:18:03,917 - Bueno, puedes aprender algo de esto, comandante. 327 00:18:03,917 --> 00:18:05,458 Nada es perfecto. 328 00:18:05,500 --> 00:18:07,542 Ahora recuerda eso. 329 00:18:07,542 --> 00:18:10,83 - | voluntad, señor. 330 00:18:10,83 --> 00:18:12,292 ¿Y qué será? decirle al grupo de trabajo? 331 00:18:12,292 --> 00:18:15,708 - Haz que regresen a sus funciones anteriores. 332 00:18:15,708 --> 00:18:17,542 Eso es todo lo que tiene que hacer, comandante. 333 00:18:21,708 --> 00:18:24,375 - [Robert] De camino a casa. 334 00:18:25,667 --> 00:18:27,417 - | Te digo que estoy bien. 335 00:18:27,417 --> 00:18:30,625 - Sí, sí, sí, | saber Todo sobre eso, Steve. 336 00:18:30,625 --> 00:18:32,625 Ahora sólo relájate. 337 00:18:32,625 --> 00:18:35,292 Has pasado por una experiencia peligrosa. 338 00:18:35,292 --> 00:18:39,833 - XL-29 solicita orientación, general, señor. 339 00:18:39,833 --> 00:18:42,417 - Ah, ¿sí, Zero? 340 00:18:42,417 --> 00:18:43,750 ¿Qué ocurre? 341 00:18:43,750 --> 00:18:47,500 - Bueno, señor, XL-29 era en su camino de regreso a la Tierra 342 00:18:47,500 --> 00:18:49,750 cuando desviaste el barcos para tomar tiros al azar 343 00:18:49,750 --> 00:18:51,83 en esos meteoritos. 344 00:18:51,83 --> 00:18:55,792 - Dile a XL-29 que se dirija a la Tierra. 345 00:18:55,792 --> 00:18:58,667 - Pero no tienen suficiente combustible, señor. 346 00:18:58,667 --> 00:19:02,00 - [Piloto] Carguero 814 al control de Ciudad Espacial. 347 00:19:02,00 --> 00:19:04,917 Solicitar procedimiento de aterrizaje y autorización. 348 00:19:04,917 --> 00:19:06,417 - Espera, 840. 349 00:19:10,458 --> 00:19:13,83 Deberá | dale el carguero autorización, general Noventa? 350 00:19:13,83 --> 00:19:17,958 - Uh, sí, sí, ellos puede aterrizar en la plataforma uno. 351 00:19:18,00 --> 00:19:20,542 - ¿Qué pasa con el XL-29, señor? 352 00:19:21,750 --> 00:19:22,792 - ¿Cuál es su problema? 353 00:19:22,792 --> 00:19:26,333 - ¿Recuerda, señor, | solo Te lo dije, se quedaron sin combustible. 354 00:19:26,333 --> 00:19:28,833 - Oh, sí, bueno, um, bueno. 355 00:19:28,833 --> 00:19:31,333 Diles, uh, diles que, uh... 356 00:19:31,333 --> 00:19:33,708 - mayo | sugerir que se mantengan al margen 357 00:19:33,708 --> 00:19:35,708 ¿Y les enviaremos un camión cisterna, señor? 358 00:19:35,708 --> 00:19:37,667 - Uh, eso es pensar rápido, Zero. 359 00:19:37,667 --> 00:19:39,458 Estás mejorando. 360 00:19:39,458 --> 00:19:41,917 Lleva un camión cisterna hasta ellos. 361 00:19:41,917 --> 00:19:44,250 - [Steve] Bola de fuego XL5 al control de Ciudad Espacial. 362 00:19:44,250 --> 00:19:45,667 Solicitar autorización de aterrizaje. 363 00:19:45,667 --> 00:19:50,542 - Está bien, comandante Zero. Yo me ocuparé del XL5. 364 00:19:50,542 --> 00:19:52,792 Tú organizas ese camión cisterna de combustible. 365 00:19:52,792 --> 00:19:54,83 - Roger, general. 366 00:19:54,83 --> 00:19:57,958 En espera, camión cisterna de combustible, G de George 971. 367 00:19:58,00 --> 00:19:59,333 - Pasa, XL5. 368 00:19:59,333 --> 00:20:01,750 Entonces tu radio está bien ahora, ¿eh? 369 00:20:02,833 --> 00:20:07,125 Autorización de aterrizaje concedida, plataforma número uno. 370 00:20:07,125 --> 00:20:10,500 - [Cero] Cinco segundos para Vamos, Tanker G para George. 371 00:20:10,500 --> 00:20:15,500 ¡Cuatro, tres, dos, uno! 372 00:20:15,792 --> 00:20:16,750 ¡Cero y listo! 373 00:20:16,750 --> 00:20:19,500 (barco silbando) 374 00:20:28,542 --> 00:20:32,625 - XL5 está llegando pista de aterrizaje número uno. 375 00:20:32,625 --> 00:20:34,750 - ¡Pero no puede ser, General! 376 00:20:34,750 --> 00:20:37,708 ¡El carguero 814 está usando esa plataforma! 377 00:20:37,708 --> 00:20:42,00 - Bueno, digamos, el camión cisterna. acaba de ser lanzado 378 00:20:42,00 --> 00:20:43,875 de la misma zona! 379 00:20:43,875 --> 00:20:46,375 ¿Qué vamos a hacer, comandante? 380 00:20:46,375 --> 00:20:48,667 - Es su programa, general. 381 00:20:48,667 --> 00:20:49,833 Eres el jefe. 382 00:20:59,958 --> 00:21:02,83 - ¡Todos chocarán! 383 00:21:02,83 --> 00:21:04,583 ¡Comandante Zero, ayúdeme, ayúdeme! 384 00:21:11,167 --> 00:21:14,750 Haga algo, comandante ¡Cero, ayúdame, ayúdame! 385 00:21:15,958 --> 00:21:18,667 (música intensa) 386 00:21:20,208 --> 00:21:23,292 (explosiones en auge) 387 00:21:31,958 --> 00:21:33,667 - ¡Nos vamos a estrellar! 388 00:21:50,458 --> 00:21:52,42 - ¡Comandante Cero! 389 00:21:52,42 --> 00:21:53,458 ¿Qué tienes? ¿hecho? 390 00:21:55,625 --> 00:21:57,208 ¡Ayúdame! 391 00:21:57,208 --> 00:21:59,208 ¡Comandante Zero, ayúdeme! 392 00:22:03,958 --> 00:22:05,333 ¡Ayúdame, por favor! 393 00:22:13,625 --> 00:22:14,458 ¡Ayuda! 394 00:22:21,958 --> 00:22:23,375 ¡Ayúdame, ayúdame! 395 00:22:25,583 --> 00:22:26,417 Estoy en la cama. 396 00:22:28,458 --> 00:22:29,958 Una pesadilla loca. 397 00:22:32,958 --> 00:22:34,167 He estado soñando. 398 00:22:34,167 --> 00:22:37,333 Steve y los demás están bien. 399 00:22:38,167 --> 00:22:40,125 Ciudad Espacial está bien. 400 00:22:40,125 --> 00:22:41,375 Todo está bien. 401 00:22:42,542 --> 00:22:45,333 Todo fue un sueño. 402 00:22:46,333 --> 00:22:47,167 ¡Ay! 403 00:22:48,875 --> 00:22:51,208 Ay, muchacho. 404 00:22:51,250 --> 00:22:54,500 Vaya, es una gran mañana. 405 00:22:54,500 --> 00:22:57,875 El sol brilla y soy teniente 406 00:22:57,875 --> 00:23:00,42 que tiene demasiadas pesadillas. 407 00:23:01,750 --> 00:23:03,00 Una cosa es real. 408 00:23:04,333 --> 00:23:07,875 | Sepa ahora qué Comandante Zero debe pasar. 409 00:23:09,500 --> 00:23:11,417 Odiaría esa responsabilidad. 410 00:23:12,583 --> 00:23:15,292 (Comandante bostezando) 411 00:23:15,292 --> 00:23:16,958 - Qué hermoso día. 412 00:23:16,958 --> 00:23:20,125 El tipo de día en el que ¡Todo va bien! 413 00:23:22,833 --> 00:23:27,208 Ah, digamos, | seguro que fue duro con Teniente Noventa ayer. 414 00:23:27,208 --> 00:23:28,958 Es un buen tipo, de verdad. 415 00:23:30,750 --> 00:23:31,750 - Me disculparé. 416 00:23:31,750 --> 00:23:33,708 Sí, eso es lo que haré. 417 00:23:34,792 --> 00:23:36,500 Tenía razón al gritarme. 418 00:23:38,542 --> 00:23:40,708 - | Supongo que le pediré disculpas. 419 00:23:40,708 --> 00:23:43,667 Sí, es lo mínimo | puede hacer. 420 00:23:43,667 --> 00:23:46,208 Ha estado trabajando muy duro últimamente. 421 00:23:46,208 --> 00:23:47,667 Diré que lo siento. 422 00:23:48,917 --> 00:23:50,958 Y entonces, teniente, 423 00:23:50,958 --> 00:23:52,792 | quiero que sepas 424 00:23:52,792 --> 00:23:55,917 Lo siento por todos | dijo ayer. 425 00:23:55,917 --> 00:23:59,292 - Oh, pero señor, usted estaba derecho a gritarme. 426 00:23:59,292 --> 00:24:02,625 Me gustaría disculparme por mi comportamiento ayer. 427 00:24:03,458 --> 00:24:05,125 - No, no, no, no, no Teniente. 428 00:24:05,125 --> 00:24:06,375 No digas una palabra más. 429 00:24:06,375 --> 00:24:07,500 Fue mi culpa. 430 00:24:08,667 --> 00:24:10,708 Te he estado presionando demasiado. 431 00:24:11,542 --> 00:24:13,417 - En absoluto, comandante. 432 00:24:13,417 --> 00:24:16,542 - ¿Quieres parar? ¿Me interrumpe, teniente? 433 00:24:16,542 --> 00:24:21,542 Si | decir que fue mi culpa, fue mi culpa, ¿entiendes? 434 00:24:21,625 --> 00:24:23,375 - ¡Pero no fue así, señor! 435 00:24:23,375 --> 00:24:25,583 Con todo respeto, | fue el culpable. 436 00:24:25,583 --> 00:24:27,542 - Lo siento, ¿me oyes? 437 00:24:27,542 --> 00:24:30,208 ¡Lo siento, y eso es una orden! 438 00:24:30,208 --> 00:24:31,708 - Pero | ¡Insista, señor! 439 00:24:31,708 --> 00:24:34,375 - No estás en condiciones ¡Insistir en cualquier cosa! 440 00:24:34,375 --> 00:24:36,708 - Si lo siento, he ¡Tengo derecho a decirlo! 441 00:24:36,708 --> 00:24:40,167 - Bueno, lo siento, lo sientes. porque te voy a hacer 442 00:24:40,167 --> 00:24:44,208 ¡Lo siento mucho, lo lamentarás! 443 00:24:44,208 --> 00:24:47,292 (música alegre) 444 00:24:47,292 --> 00:24:50,167 ~ | deseo | era un astronauta J 445 00:24:50,167 --> 00:24:53,250 ~ El tipo más rápido del mundo. 446 00:24:53,250 --> 00:24:58,250 Te haría volar alrededor del universo en Fireball XL5 I 447 00:24:59,42 --> 00:25:02,542 ~ Camino al espacio juntos 448 00:25:02,542 --> 00:25:05,958 £ Conquistadores del cielo 449 00:25:05,958 --> 00:25:09,625 Mi corazón sería una bola de fuego. 450 00:25:09,625 --> 00:25:12,750 una bola de fuego 451 00:25:12,750 --> 00:25:17,750 f Cada vez | miró en tus ojos estrellados f 452 00:25:18,750 --> 00:25:21,958 S Tomaríamos el camino a Júpiter I. 453 00:25:21,958 --> 00:25:24,875 ~ Y tal vez muy pronto J 454 00:25:24,875 --> 00:25:27,958 ¢ Navegaríamos por la Vía Láctea ¢ 455 00:25:27,958 --> 00:25:30,875 ¢ Y aterrizar en la Luna Js 456 00:25:30,875 --> 00:25:33,792 ¢ A un país de las maravillas de polvo de estrellas f 457 00:25:33,792 --> 00:25:37,667 f Nos acercaremos a Marte I 458 00:25:37,667 --> 00:25:41,500 Mi corazón sería una bola de fuego. 459 00:25:41,500 --> 00:25:44,542 una bola de fuego 460 00:25:44,542 --> 00:25:49,542 ~ Porque estarías mi venus de las estrellas